Блокнот в клеточку: три мысли с утра

[patteran]

- рассматривать и читать весточки из разных уголков мира - это делает меня счастливой по-особенному. почти так же, как выбирать открытки, марки и подписывать адреса на кусочках картона, которые улетят в разные города, страны, за море-океан... другие миры, право.

- вот это, похоже, вся осень, которую нам выдали. Надо быстро-быстро выгулять твидовые легчайший плащ и юбку. но очень страшно, вдруг через пол часа осень закончится вся!

- моему украинскому приснилась жопа. нет, так говорить не правильно, правильно: как изменился мой классический украинский язык! два раза. в первый - после переезда из Донецка в русскоязычную среду (ха ха ха), во второй - в следствии улучшения разговорного польского. львовские рагули должны быть довольны ;)

Comments

[patteran.livejournal.com]

Потому что порядок слов в предложениях на оных языках отличается, а четко разграничить их из-за близости не выходит, как было бы с каким-нибудь английским и русским. Если бы в речи проскакивали польские слова - это было бы мило и пикантно, а тут я зависаю на построении элементарных вопросов типа "как дела?" ;)

[itial.livejournal.com]

Так в украинском же вроде бы не смертельно, если прогнать с порядком слов ))

[patteran.livejournal.com]

Да. Но, мягко говоря, очень заметно ;)