Потому что порядок слов в предложениях на оных языках отличается, а четко разграничить их из-за близости не выходит, как было бы с каким-нибудь английским и русским. Если бы в речи проскакивали польские слова - это было бы мило и пикантно, а тут я зависаю на построении элементарных вопросов типа "как дела?" ;)